Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Je tiendrai ma promesse.
Quel qu’elle puisse être.
Irez-vous dans le dortoir Ouest ?
Je sais que vous tiendrez votre promesse
Attendez ! Attendez ! Attendez !
Vous vous sentez malade ?
Je veux dire...
Sinon, comment expliquez-vous ça ?
Geol Oh, Moon Jae Shin, qui déteste le parti Noron
et pas avec n'importe qui mais avec Lee Sun Joon, le fils du chef du parti Noron...
a passé une nuit torride sous la même couverture !
Ça n'a pas de sens ? Hein ?
Pourquoi ?
Pourquoi Lee Sun Joon est-il le seul à avoir un laissez-passer ?
Laissez-passer ? Ouais, c'est ça.
Je ne fais que l'observer en silence.
Ce vaurien de Noron...
Combien de temps au juste va-t-il tenir dans la même chambre que moi ?
Je ne fais que l'observer.
La promesse,
je sais que vous la tiendrez.
Lee Sun Joon,
s'il vous plaît, allez dans le dortoir Ouest.
Si c'est encore à propos de ça,
n'avez-vous pas déjà tourné la page ?
Je suis en train de dire que je ne pense pas pouvoir la tourner un jour.
Pas tant que vous n'aurez pas déménagé dans le dortoir Ouest.
Il est plus effrayant que je ne le pensais,
le Président Ha In Soo.
Quel règlement peut être si important pour que vous vous battiez pour le défendre ainsi ?
Il y a une chose...
que j'aimerais vous demander.
Tout ce que j'ai fait, c'est de m'en tenir purement et simplement au règlement.
Est-ce mal ?
Qu'au moins entre ces murs de Sungkyunkwan...
on ne puisse pas être par selon nos appartenances politiques,
ai-je tort ?
Parce qu'ils sont majoritaires...
parce qu'on m'y oblige, il faut se soumettre à leur volonté !
C'est ce que vous croyez ?
Le président, les autres étudiants, personne...
ne s'intéresse...
à vos bons sentiments.
Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi
puisque j'y suis déjà habitué.
Ce que je veux savoir,
c'est ce que vous, Kim Yoon Shik, vous pensez.
Dans ces murs de Sungkyunkwan...
passer l'examen final, entrer au service du gouvernement, je n'ai pas besoin de tout ça !
Je...
veux juste vivre paisiblement sans tout ça. Ceci est mon règlement, ma loi
et mon souhait.
Alors...
La promesse,
tenez-la.
Ouah, vous êtes génial !
Comment avez-vous pensé à utiliser Kim Yoon Shik contre Lee Sun Joon ?
Notre président est le meilleur !
Pensez-vous vraiment qu'il va venir ?
Lee Sun Joon est plutôt fier.
C'est justement pour ça qu'il viendra.
Il tiendra parole,
parce que c'est pour Lee Sun Joon...
la fierté est quelque chose d'aussi ridicule.
Les nouvelles ! Les nouvelles !
Le journal !
Hong Byuk Seo est apparu cette nuit !
Hong Byuk Seo ?
Un Geum Deung Ji Sa, hein ? (livre écrit par le Roi Yeong Jo sur la mort du prince héritier Sado)
Ceux qui ont volé les dernières volontés du Roi...
sont des sujets abjects.
Et ceux qui nient la vérité révélée dans le sang...
sont des lâches.
Messieurs, avez-vous déjà...
entendu parler de ce Geum Deung Ji Sa ?
Votre Majesté, comment...
Comment de simples courtisans peuvent-ils connaître les dernières volontés du Roi...
si même Votre Majesté, en qui coule le sang de feu Sa Majesté, ne les connaît pas ?
Veuillez réprimander vos inutiles sujets pour n'avoir pas empêché ces choses d'être diffusées.
Allons, allons.
Quelqu'un accusé d'être un lâche qui refuse de voir la vérité en face,
comment pourrai-je vous réprimander ?
Capturez Hong Byuk Seo, Byungpan (Ministre de la Guerre).
Je suis sûr que tout sera résolu une fois qu'on l'aura attrapé.
N'est-ce pas, Jwasang (l'un des deux premier ministres) ?
Utilisez tous les moyens nécessaires pour attraper Hong Byuk Seo.
Si nous aboandonnons Hong Byuk Seo aux forces royales,
vous feriez mieux de vous préparer à mourir.
Bien, votre Excellence.
Le fait qu'il ait disparu dans le Ban Chon m'ennuie toujours.
Il faudrait fouiller le Ban Chon et Sangkyunkwan...
Nous devons vérifier le moindre recoin.
Geum Deung Ji Sa ?
Alors c'était Hong Byuk Seo.
Ah oui ! Kim Yoon Shik !
Vous allez bien ?
Attendez...
La nuit dernière,
vous alliez bien ?
Vous avez mangé un truc bizarre dernièrement ?
Dès que vous êtes en présence d'une fille, vous avez le hoquet...
A chaque fois, sans exception.
Vous alliez bien ?
Vous êtes cinglé !
On est à Sungkyunkwan.
L' endroit où il est plutôt difficile d'y voir une femme.
Sungkyunkwan.
Il est bientôt l'heure d'aller en cours.
Avez-vous oublié ?
Si vous échouez cette fois, vous serez renvoyé.
Je ne peux pas permettre ça.
Détendez-vous un peu.
Ce n'est pas bon pour vous.
N'est-ce pas ?
Seo Na jae ! (Heure des cours)
Vous l'avez ?
Vous avez tout ?
De quoi parlez-vous ?
Je parle du Jok Bo ! (Jok Bo : historique des leçons)
Ma famille vient d'une honorable lignée de...
Pas l'historique généalogique !
Je veux dire : savez-vous ce que sera la leçon d'aujourd'hui ?
Comment le pourrions-nous ?
Le professeur des Classiques de Confucius vient juste d'être nommé.
Vous ne savez vraiment rien d'autre ?
Vous savez s'il donne facilement ou pas de points ou quelque chose comme ça ?
Je me demande.
Pour quelqu'un qui vient d'un poste haut placé à la cour...
Il a été rétrogradé.
Mais, pourquoi... ?
Corruption et complots...
ou encore pots-de-vin...
En tous cas, il était paraît-il plutôt impliqué dans ces choses-là.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Moi ? Vous n'avez pas entendu ?
La cloche a sonné le début des cours, Professeur Yoo.
Mais pourquoi, au lieu d'un livre de cours,
avez-vous un pot de chambre ?
Ceci est mon livre de cours.
Que faites-vous ici ?
C'est bien la première fois...
L'étudiant Geol Oh qui vient lui-même en classe.
Bon sang, qui a bien pu réussir à vous faire venir alors que même le Doyen de l'université avait abandonné l'idée ?
Je suis dans la même classe...
Oh la la.
Il semble que notre plus vieil étudiant ait son corps fatigué par son vieil âge.
Vous là-bas !
Asseyez-vous par ici.
A cette heure-ci...
C'est l'heure des Classiques de Confucius, Professeur.
Ce semestre je vous enseignerai les Classiques de Confucius.
Je suis Jung Yak Yong.
Comment allez-vous nous noter ?
Pourquoi parlez-vous des notes dès le premier jour ?
Pourquoi pas ?
Qu'y a-t-il de plus important que ça ?
Sous-titres proposés par la Scandalous Team sur Viki
Ce que vous avez dit est exact.
Vous serez recalé dans ma classe si vous échouez 5 fois.
Que ce soit en classe ou lors d'activités, si vous êtes recalé 3 fois à Sungkyunkwan,
vous serez renvoyé et votre nom sera effacé du registre des élèves.
Mais vous devez déjà le savoir.
C'est pourquoi j'ai préparé quelque chose.
Je vous encourage à le remplir autant que vous le pourrez.
Cela aura un impacte majeur sur vos notes.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Que me dites-vous ?
Il collecte des pots-de-vin en classe ?
J'ai accouru ici car j'ai été pris par surprise, Monsieur.
Chassez le naturel, il revient au galop !
Il a été déchu de son poste au gouvernement pour corruption et pots-de-vin.
Je suppose qu'il compte se refaire ici.
Ce ne sont pas les anciennes pratiques ici !
Faire une chose pareille !
Nous devrions le rapporter ai procureur, Monsieur.
Vous êtes fou ?
Vous voulez me faire virer ?
Personne n'a besoin de savoir ça.
Compris ?
Oui, Doyen.
Mais,
a-t-il récupéré des choses de valeur ?
Je suis impressionné.
Pour certains, ceci ressemble à un pot de chambre...
Pour d'autres...
à un simple vase.
Personne ne prendrait ça pour un chapeau, pas vrai ?
Pour moi, ce pot est...
...un chapeau magique.
Un chapeau magique ?
Voyons voir.
Quoi d'autre encore ?
S'il vous plaît, arrêtez.
Ceci est le cours des Classiques de Confucius.
Oh, mon Cher.
Je sais que je suis un Professeur original mais
je sais au moins cela.
Alors,
pourquoi gaspillez-vous notre temps avec ces futilités de l'Occident ?
Ce n'était pas amusant ?
C'était amusant !
Merci.
Pour comprendre le Silhak (étude de Pensée Pratique),
l 'étude des textes classiques n'est pas nécessaire.
Est-ce là ce que vous pensez ?
Bien sûr que non.
Ne l'avez-vous pas dit vous-même ? Ceci est le cours des Classiques de Confucius.
Ma bague en or.
Chapitre "Wi Jung" des Annales de Confucius.
Je vous ai enseigné "Goon Ja Bool Gi".
(Goon ja Bool Gi : un homme éclairé ne doit pas les choses sous un seul angle ou d'une seule manière)
Une homme noble n'est pas une assiette fixe.
Si vous êtes un homme hororable à la recherche de la vérité,
vous ne devez pas vous laisser influencer par des idées préconçues comme un vase...
Voilà ce que je vous ai enseigné.
Quel est ce préjugé de croire qu'il n'y a rien à apprendre du monde occidental ?
Puisque moi, Jung Yak Yong, j'ai étudié le monde occidental,
comment pourrais-je détester les Classiques ?
Vous êtes bien courageux.
Chapitre "Hak Yi" des Classiques de Confucius.
Je vous ai enseigné "Hak Jeuk Bool Go".
Une personne avec peu de connaissances sera étroite d'esprit,
et aura tendance à être quelqu'un de têtu.
Je vous ai enseigné que vous devez étudier davantage et appréhender la vérité avec un esprit ouvert.
Pourquoi ?
Parce que vous n'êtes plus l'enfant prodige de votre école locale,
Ni le dévoreur de livre de votre maison.
Vous êtes les étudiants de Sungkyunkwan !
Ceci est une chance pour vous d'apprendre, tirer profit de la sueur et du sang des gens du peuple, apprenez diligemment et payez votre dette.
Il viendra...
demain un jour meilleur pour les citoyens.
Penser une meilleure Joseon est votre devoir.
Faisons au moins en sorte,
s'il vous plaît,
d'être à la hauteur de nos efforts.
Intéressant ce vieux.
Il est plutôt impressionnant.
Je vais vous donner vos appréciations pour aujourd'hui.
Kim Woo Tak.
Recalez.
Bae Hae Won. Recalez.
Ahn Do Hyun. Vous échouez.
Kim Yoon Shik. Recalez.
Moon Jae Shin. Recalez.
Lee Kang Cheul. Recalez.
Lee Sun Joon.
Reçu.
Mais, Professeur ! Pourquoi ?
Lee Sun Joon, qui a critiqué la leçon d'aujourd'hui,
pourquoi l'avoir fait passer ?
Pour ça.
Parce qu'il est le seul étudiant à s'être interrogé sur cette leçon ridicule.
La vérité n'est pas dans la réponse, mais dans la question.
Le monde que je vous ai montré a bel et bien disparu.
Les professeurs sont...
comme cette chose inutile.
Cependant,
celui qui demande obtiendra une réponse.
C'est pourquoi...
Lee Sun Joon a réussi.
Savez-vous ce qu'est "Non eo", Kim Yoon Shik ?
Ce sont les Classiques de Confucius.
Exact.
C'est l'histoire d'un professeur inflexible et de ses étudiants vifs débattants sur comment créer un monde meilleur.
Si vous voulez vous plaindre, venez me voir.
Faisons de grands débats ensemble ce semestre.
C'est la fin du cours.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Pourquoi avez-vous les mains vides, professeur Jung ? Où est ce que vous avez pris ?
Que faire ?
En fait,
je dois apprendre comment réparer un pot cassé,
Monsieur.
Quoi ?... Quoi ?
Vous êtes vraiment quelque chose, Lee Sun Joon.
A vous servir du nom de votre père, le Premier Ministre.
Que voulez-vous dire ?
Votre évaluation d'aujourd'hui,
pensez-vous honnêtement l'avoir obtenue parce que vous la méritiez ?
Comment avez-vous convaincu le Professeur Jung ?
Ah ! Lui avez-vous promis une promotion ?
Avez-vous dit grâce au nom de mon père ?
Cela aurait été bien si je l'avais fait.
Comme ça, je n'aurais pas eu à laisser des lâches comme vous dire n'importe quoi aux frais de l’État. Jamais !
Qu'avez-vous dit ?
Ce petit vaurien !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Une bagarre entre étudiants,
il me semble que ça fait 5 points en moins.
Bien, ce n'est pas comme si j'étais le seul à me faire retirer des points. Réglons nos comptes !
Vous avez de la chance aujourd'hui !
Bien ! Bien !
Que diriez-vous de prendre un verre pour nous calmer ?
Sans les anciens, juste les nouveaux.
Si vous le proposez, Grand Frère.
Et vous, qu'en dites-vous ?
Je ne suis pas intéressé.
Se servir de l'alcool pour résoudre ses problèmes
est ce que je déteste le plus.
Alors ne venez pas ! Crétin !
Vous, Dae Mul,
vous voulez avec nous, hein ?
Non ! -
Vous ne l'aimez pas non plus, pas vrai ?
Ce soir, buvons à son arrogance !
Hé, Noron !
Choisissez.
Que voulez-vous dire par la ?
Les autres nouveaux étudiants vont tous à Banchon.
Circuler parmi la foule et avoir une petite conversation,
Je ne ferai jamais cela.
Vous...
Pourquoi êtes-vous venu à Sungkyunkwan ?
C'est pour apprendre, bien sûr.
En déversant un tel mensonge évident,
si vous persévérez, cela deviendra une habitude.
Hak Mun ? (éducation)
Un garçon riche devrait juste prendre un précepteur.
Avec un cerveau aussi intelligent, vous auriez pu être votre propre professeur.
Ici à Sungkyunkwan,
c'est pourquoi c'est ici.
Pour de jeunes étudiants qui ont l'habitude de circuler en formant un clan.
Des gens qui pensent seulement à eux-mêmes.
Nous n'avons pas besoin de gens comme vous ici.
Vous, également,
ne semblez pas appartenir à Sungkyunkwan.
Vous m'avez découvert.
Pour moi, si je pars, ce sera la fin de tout ça.
Mais, ça devrait être différent pour vous.
Si vous passerez le Dae Gwa (concours final), vous avez besoin de points.
un jour, après être devenu un haut fonctionnaire au gouvernement vous aurez besoin de contacts personnels.
C'est la vraie raison pour laquelle vous êtes ici à Sungkyunkwan.
Souvenez-vous-en bien.
En fin de compte, vous,
comme les autres enfants du clan Noronn desquels vous voulez tellement vous distinguer,
vous êtes simplement pareils.
Alors n'osez même pas entrer dans ma vie,
en jacassant de l' abolition des partis politiques, et n'essayez pas de me dire des fadaises.
Cela embrouille juste les idiots comme moi.
Au jeune Maître...
... que...
... je souhaite...
... voir...
Non. C'est d'un style trop ordinaire.
A celui...
... que j'aime...
Le jeune Maître...
A vous...
Aïe ! Ça me fait juste paraître trop collante !
Oh mon Dieu, Mademoiselle.
Regardez les cernes sous vos yeux ! - Quoi ?
Mon Dieu, mon Dieu ! Regardez comme j'ai vieilli.
Ai-je l'air d'avoir plus de 20 ans ?
Hey, Beo Deul !
Cette fois c'est... C'est le moment d'étudier l'apprentissage de l'alcool, Professeur.
Je vous ferai connaître la légende de l'alcool Hongdon !
Renoncez-y déjà !
Lee Sun Joon. Échec.
Amusant non ? - Non, ça ne l'est pas.
Maître dans la fabrication de bombe d'alcool ! Moi, le tueur de Do Hyun suis en marche !
Vin rouge de Jindo.
La première coupe est un cul-sec.
Un cul-sec ?
Reçu ! Hourra !
Reçu sans aucun doute ! Hourra !
Avez-vous entendu la légende du vin rouge ?
Hein ?
Un étudiant ayant rejeté une offre de cul-sec,
a été renvoyé de Sungkyunkwan, et son nom a été supprimé du registre des étudiants. Une histoire tragique !
Kim Yoon Shik. Reçu !
Le meilleur remontant pour un homme. Le célèbre
petit poulpe cru du Mont. Dok Chan !
Quel est votre problème ?
Un homme qui réagit comme une femme !
Pourquoi faites-vous appel à moi tout d'un coup ?
Avez-vous déjà oublié ?
Je vous ai déjà payé en avance.
Une lettre d'amour qui n'est pas banale.
Envoyez un message disant que vous voulez le rencontrer, mais sans avoir l'air trop désespéré.
Alors...
Alors, quelqu'un aime une personne plus que sa vie
mais cette personne ne voudrait pas se faire prendre. N'est-ce pas cela ?
Je vais essayer.
Mais,
parmi les étudiants, Lee Sun Joon n'est pas venu ?
Pourquoi le cherchez-vous ?
C'est-à-dire, "Shin Eon Seo Pan". Donc, c'est-à-dire...
(Elle mélange les mots)
Pan... Pan...
"Neol Pan Ji Pan" !
De toute façon,
on dit qu'il est juste une personne tellement incroyable.
"Shin Eon Seo Pan" (celui qui a les quatres qualités : apparence, parole, écriture et jugement),
Une telle personne incroyable ne viendra jamais dans un tel endroit.
Vous...
et ces fils de Norun que vous détestez tellement,
vous êtes tout à fait pareils.
En fin de compte,
même dans notre Sungkyunkwan
je suis sûr que nous deviendrons le camarade de Lee Sun Joon et que nous avons laissé derrière.
Seulement à Sungkyunkwan ?
Dans le domaine politique, il n'y en a que pour le fils du chef Noron.
Ce petit minable n'a aucun sens de l'ancienneté
et aucun sens de la politesse.
Vous avez vu, n'est-ce pas ? Comment à la fin, il a parlé de son père de tout et de rien ?
Il se prend pour qui ?
"grâce au nom de mon père ?"
"Cela aurait été bien si je l'avais fait."
Pourquoi tu ne dis rien ?
Lâche ! - Bien dit !
Misérables voyous ! - C'est que j'allais dire !
- Râtés ! - Vous l'avez dit !
Vous êtes tous pires que lui.
Même cet agaçant Lee Sun Joon ne ferait pas quelque chose d'aussi méprisable.
Vous êtes des hommes tellement méprisable, de vous cacher des regards.
Hé, hé ! Vous devriez avoir honte de vous.
Si vous voulez vous plaindre de vos résultats, alors vous devriez aller voir le Professeur Jung.
Je veux dire,
si c'était moi, je serais allé à la Jon Gyung Gak ! (Jon Gyung Gak : librairie de Sungkyunkwan)
J'irai voir, que ce soit Lee Sun Joon ou le Professeur Jung,
avec mes compétences ou autre, je les remettrai à leur place. C'est ça, gagner !
Hé, Kim Yoon Shik !
Vous détestez aussi Lee Sun Joon.
Je le déteste !
Vous ne pouvez même pas imaginer combien
je le déteste.
Mais,
ce n'est pas juste.
Aujourd'hui, Lee Seon Jun
n'a rien fait de mal
et...
Vous le savez aussi bien que moi.
Bon, bon ! Notre Yoon Shik, comme le Dae Mul, est plein de sagesse.
Buvons toute la nuit !
Je dois aller aux toilettes.
Ne regardez pas !
Oh ! Lee Sun Joon.
Dae Mul ! Dae Mul !
Dae Mul !
Lee Sun Joon, Lee sun Joon est là.
Tu dois être saoul. Tu hallucines. Tu as vu un fantôme ?
Vraiment, c'est vrai.
Si tu es venu et bien rentre à l'intérieur.
Qui est celui qui a dit qu'il ne réglait rien avec l'aide de l'alcool ?
Je le méprise.
Mais...
Participer à des activités de groupe avec des étudiants, même si je ne le veux pas...
Je ne peux aller contre mes principes.
Voilà pourquoi je suis seulement venu.
Bois-le ! Bois-le ! Bois-le ! Bois-le ! Bois-le !
Bois-le !
Pour toi, nous avons versé notre cœur avant toi.
Le premier bol, pas de question, coup sec.
Nous avons déjà bu cela.
Si tu as peur, tu peux juste le laisser.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Lee Sun Joon. Reçu !
Vous voulez dire
que Cho Sun ne va pas venir du tout ?
Cho Sun...
a un très mauvais rhume.
Vous ne savez pas à quel point elle est désolée pour cela.
Hyungnim.
Vous avez encore beaucoup à apprendre.
A quoi vous sert-il de jouer avec la fierté d'un homme ?
Pourquoi êtes-vous...
si obstinée ?
Votre adversaire est le Président des Étudiants de Sungkyunkwan,
le fils du Ministre de la Guerre.
Après le bizutage des nouveaux étudiants, il est directement venu vous voir.
Ce n'est pas comme si vous ne connaissiez pas ce sentiment...
Vous avez également encore beaucoup à apprendre,
Jeune Maître Yeo Rim,
vous devriez déjà savoir ce qu'il en est de mon cœur.
Un homme avec un statut et de l'argent
ne peut que s'offrir une seule nuit avec une femme.
Une homme qui gagne le cœur d'une femme,
simplement en la touchant de son doigt,
la femme s'en souviendra à jamais.
Même une gisaeng
a une fierté qu'elle a à protéger.
Est-ce que... Peut-être...
Vous... Dae Mul...
Non, non ce n'est pas ça.
Est-ce à cause de Kim Yoon Shik ?
C'est pourquoi...
Maintenant, voulez-vous bien vous en aller ?
Je vous verrai dehors.
Voyons combien de temps...
Vous pourrez me rejeter.
Voyons si la fierté d'une gisaeng
ou la mienne est la plus forte.
Cela semble amusant.
Président !
J'aurai cette Cho Sun...
Vous revenez maintenant ?
Si les nouveaux
étudiants rentrent maintenant, ce sera fermé.
Président !
Kim Yoon Shik, Lee Sun Joon
Ils ne sont pas encore rentrés.
Nos nouveaux étudiants sont en train de se faire de nombreux précieux souvenirs
et il semble qu'ils soient en retard.
On dirait que je vais devoir leur apprendre convenablement
à ne pas outrepasser le couvre-feu de nouveau.
Votre souhait...
J'y ai réfléchi.
Je pense que je dois tenir ma promesse.
J'irai dans dortoir Ouest.
Pour de vrai ?
C'était inattendu.
Devant les autres étudiants plus tôt.
Pourquoi ?
Parce que j'ai pris votre défense,
cela vous a surpris ?
Vous avez l'air d'avoir de nombreux désagréments avec moi, pourtant
Ce n'étaient pas des problèmes.
Je voulais juste savoir.
Ce qui est juste.
Ce dont le professeur parlait.
Ce qu'est la vérité.
Je voulais désespérément savoir.
C'est tout.
C'était une première.
Car c'était la première fois pour moi.
D'aller en cours
Et un professeur.
Et des camarades de classe.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Que les Classiques de Confucius constituent un recueil si drôle.
J'ai appris pour la première fois.
Bien,
en y repensant,
c'est
entièrement
grâce à vous.
Pour aujourd'hui,
je suis en quelque sorte reconnaissant.
C'est pourquoi...
J'y ai réfléchi.
Vous n'avez pas à aller au dortoir Ouest.
Faire usage de mon vœux de cette manière semble être du gaspillage.
Est-ce que mes paroles...
Vous touchent à ce point ?
Est-ce que vous vous sentez bien ?
Pourquoi faut-il toujours que vous...
Ces voyous...
Je pense qu'ils ne sont pas encore au courant...
gu genre de punitions auxquels ils ont le droit pour être restés aussi tard dehors.
Je crois
qu'il est temps de se divertir.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Sauvez-moi, je vous en prie !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Désolé.
Si nous ne respectons pas le couvre-feu,
une terrible
punition nous attendra.
Mes reins me font souffrir, je ne suis plus aussi jeune.
Vous pouvez le faire ! Pourquoi ?
Parce que vous êtes...
Dae Mul !
Quoi !
Oui !
Nous l'avons fait !
Fermez les portes.
Le couvre-feu est passé.
Pardon ?
Il y a des étudiants
qui ne sont pas encore rentrés.
Ai-je déjà été quelqu'un d'aussi indulgent ?
Mais
tout le monde est ivre donc...
Ils seront en retard.
Comme ils n'ont pas encore
eu leur première soirée à l'extérieur, les jeunes étudiants...
A leur première nuit dehors...
il est clair qu'ils doivent respecter les règles dès le début.
Oui.
S'il vous plaît, ouvrez les portes !
Il y avait un problème !
S'il vous plaît, laissez passer juste pour cette fois !
Plus jamais je
n'enfreindrai le couvre-feu, d'accord ?
Les étudiants dans cette chambre.
Ils ne sont pas rentrés ?
Je les punirai sévèrement.
Plus jamais
ils enfreindront le couvre-feu.
Moon Jae Shin
Kim Yoon Shik et Lee Seon Jun
Recallés.
Nous sommes là.
L'élève Lee Sun Joon...
est malade, alors il s'est couché.
S'il vous plaît, comprenez.
Lee Sun Joon.
Ah, ça sent l'alcool.
Ils sont comme des fantômes.
Comment sont-ils rentrés ?
Idiot.
Quelqu'un a dû leur dire
pour notre entrée secrète.
Merci.
Si vous ne nous aviez pas aidé,
nous aurions eu beaucoup d'ennuis.
Je vous revaudrai votre gentillesse.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Puisqu'il y a aussi le cas de la nuit du bizutage,
je pense que cette fois c'est Gyul Ja Hae Ji. Allons-y pour ça. (Gyul Ja Hea Ji : Celui qui a fait un nœud doit le défaire : résous les problèmes que tu as créé).
Gyul Ja Hae Ji ?
Quelque chose comme ça.
Dans tous les cas,
cette nuit, vous et Lee Sun Joon, vous deux,
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
on dirait que vous allez enfin pouvoir passer une nuit ensemble.
Geol Oh, ce type,
est encore sorti pour toute la nuit.
Quoi ?
Geol Oh sunbae ne rentre pas ce soir ?
Bon sang ! Pourquoi ça ne marche pas pour moi ?
Aïe, bon sang !
On dirait que je l'ai encore !
Oh, tellement navré.
D'accord tout le monde.
Merde ! Aish !
Oh, tellement navré.
Traînez ces hommes hors d'ici !
Lâchez-moi !
Quel idiot !
Combien de temps avez-vous prévu de vivre si sottement ?
Envers votre grand frère décédé,
n'êtes-vous même pas honteux ?
Avez-vous...
Le droit ?
Même si le monde peut me pointer du doigt,
mais pas vous, Père.
Ne vous préoccupez plus de moi.
Ça m'écœure de l'entendre.
Qu'êtes-vous en train de faire là tout de suite ?!
"Être habillé correctement en tout circonstance est le commencement de la civilité".
Souvenez-vous des enseignements fondamentaux.
Lee Sun Joon, je vous en prie.
Tous les jours, il n'y a simplement ni paix ni calme.
Ya !
Hé, vous n'allez pas vous réveiller ?
Si vous dormez dans un endroit froid, votre bouche ira de travers.
Vous venez juste de revenir maintenant ?
Vous êtes rentré ?
Hier, vous...
Hier,
est-ce que quelque chose est arrivé ?
Jeune Maître, buvez ça. S'il vous plait !
Ne t'ai je pas dit de ne plus venir ici ?
Vous entrez toujours dans des problèmes sans moi. Comment puis-je simplement m'asseoir et regarder ?
Pourquoi avez-vous bu de l'alcool alors que vous n'aviez jamais bu de toute votre vie ?
Ça...
Comment avez-vous découvert ça ?
Tout le monde le sait, pourquoi je ne le saurais pas ?
" Le fils unique du Premier Ministre a bu tellement et il est devenu un chien."
Tout le monde était en train d'en parler.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Lee Sun Jun, je vous en prie.
Buvez d'une traite.
Jeune maître ! Penchez-vous !
Je vais bien.
Vraiment, alors.
Levez votre tête.
Allez-vous continuer de m'ignorer au sujet de la nuit dernière alors vous devriez vous excuser ?
Çela ne me convient pas de d'être celui qui vit avec quelqu'un de redevable.
Ça ne vous convient pas également, Lee Sun Joon,
qui détient des manières et des habitudes pour être le plus important.
Si vous êtes reconnaissant, dites merci. Si vous êtes désolé, dites désolé.
Si c'est au sujet de la nuit dernière, voulez-vous dire...
Vous vous souvenez ?
" C'est uniquement grâce à vous que je suis entré à Sungkyunkwan."
C'est pour ça être reconnaissant ?
Non, après ça.
Que s'est-il passé après ça !
Que s'est-il passé après ça ?
Vous voulez dire que vous m'avez supplié de ne pas aller au dortoir Ouest ?
Si c'est au sujet de cette affaire, je ferai selon votre souhait.
Ne vous inquiètez pas.
"Aux étudiants de Sungkyunkwan :
le 20 septembre, à Sunkyunkwan, je...
tiendrai un "dae sa rae" (visite du Roi et un tournoi de tir à l'arc).
"Le gagnant recevra 50 points, et...
Eosaju en récompense." ( boisson alcoolisée remise par le Roi)
"Ceux qui échoueront aux tours préliminaires
recevront une punition."
"Aux jeunes étudiants qui vénèrent la vertu,
j'espère que ceci servira d'opportunité."
Dae sa rae ?
Suis-je supposé tirer ça comme ceci ?
Je suis désolé.
La disqualification de l'un des camarades de chambre,
constituera la disqualification de tous les autres.
J'espère qu'il n'y aura pas de raison pour laquelle je serai disqualifié aux tours préliminaires à cause quelqu'un.
Où est toute cette force qui m'a porté toute la nuit dernière ?
Où est toute la force ?
Vous avez dû frapper la porte si dur la nuit dernière.
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
C'était aussi ma première fois.
Pas seulement d’être un camarade de classe, mais d'avoir pris mon parti,
vous étiez le premier.
à jamais avoir pris mon parti.
Que font-ils ?
Oh, Lee Sun Joon !
On dirait qu'il ne déménage plus au dortoir Ouest. Les camarades de chambre sont supposés être dans la même équipe, et il est encore collé à Kim Yoon Shik.
Vous avez raison. C'est le "Dae Sa Rae" du Roi (sa visite à Sungkyunkwan, suivie d'une démonstration de tir à l'arc par les élèves),
alors il n'oserait pas mentir.
Comment ça, "Dae Sa Rae" ?
Savez-vous ce qu'un "Dae Sa Rae" veut dire pour vous pour rester si calme ?
N'est-ce pas l'événement que le prince héritier Sado (père décédé du roi actuel)
appréciait tant à Sungkyunkwan ?
Et donc, après la mort du prince héritier Sado, le défunt roi...
a banni l'événement.
J'ai un mauvais pressentiment, Votre Excellence.
Le "Hong Byuk Seo" ( justicier au message rouge) est tout d'un coup à la recherche du "Geum Deung Ji Sa".
Et Sa Majesté réinstaure le Dae Sa Rae.
Votre Excellence !
Dites quelque chose !
A quoi pense le roi ?
Cette nuit-là...
celui qui était sûr de pouvoir se débarrasser du Geun Deung Ji Sa (livre laissé par le roi Yeong Jo sur la mort du prince Sado)
c' était vous, Ministre de la Guerre.
N'est-ce pas ?
Et bien, le" Geum Deung Ji Sa" n'existe pas réellement.
Pour l'instant, Monsieur le Ministre,(de la Guerre)
ce n'est pas le moment d'agir.
Lentement...
en observant les mouvements de l'adversaire,
un jour...
nous saurons quoi faire.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Votre Majesté !
C'est... ?
Les affaires du Professeur Kim Seung Hun de Sungkyunkwan, rendues au palais après 10 ans.
Quand le garde de Sungkyunkwan qui était à son poste cette nuit-là est mort,
son fils a rapporté ceci.
C'est...
une lettre de démission, non ?
Kim Seung Hun.
Cet homme cruel,
qui pour moi, qui en suis indigne,
a laissé un testament codé.
Si c'est comme le dit ce testament,
alors le Geum Deung Ji Sa est...
C'est...
la raison pour laquelle je vous ai envoyé...
vous Professeur Jung Yak Yong...
à Sungkyunkwan.
Professeur Jung.
Puisque vous êtes doué en médecine,
veuillez prévenir tout accident durant le Dae Sa Rae.
M'avez-vous compris ?
Professeur Jung.
Le roi vient personnellement à Sungkyunkwan.
Ceci pourrait être ma dernière chance d'entrer dans les services de renseignement.
Professeur Jung, je vous prie.
Professeur Jung.
Le Registre des étudiants que sa Majesté regardera,
veuillez faire en sorte qu'il soit prêt.
D'ici demain !
Hé, Dae Mul !
Où sont vos autres camarades de chambre ?
Ce n'est l'heure à laquelle nous nous entraînons habituellement.
Alors que faites-vous ici ?
J'ai pensé que je serai un fardeau pour mes autres camarades de chambre.
Alors je m'entraîne...
Comme Lee Sun Joon l'a ordonné,
vous allez rester au dortoir Est avec un Noron ?
Ah, comme Lee Sun Joon l'a dit, vous allez aussi tenter de gagner ?
Ce n'est pas l'idée de Lee Sun Joon,
mais la mienne.
Ces petits vauriens, vraiment !
Vous avez besoin d'une leçon pour vous apprendre à bien vous conduire !
Avez-vous dit qu'il est mal pour un Noron de rester au dortoir Est ?
Et ?
Si je vous défiais,
vous avez dit que je n'y survivrai pas.
Le Président des Étudiants...
a ce genre de pouvoir.
Et ?
Mais Président,
si un Noron restant au dortoir Est est si grave,
avec votre pouvoir, pourquoi ne pouvez-vous pas changer le règlement ?
"Tous les étudiants doivent être répartis dans les dortoirs Est et Ouest en fonction de leur appartenance politique."
Si vous changez le règlement comme ça,
Lee Sun Joon devra le suivre.
Hé ! Vous êtes fou ?
Alors Lee Sun Joon n'a rien fait de mal ?
Vous avez raison.
J'avais tort.
J'ai exagéré.
J'aimerais m'excuser.
Et si je vous donnais une leçon ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Vikim
Le rival que vous devez battre au Dae Sa Rae
n'est personne d'autre que vous-même.
Vous, qui avez peur de la flèche !
Ceci...
est pour vous apprendre ça.
A l'aide !
Jeune maître, Dae Mul... sur le terrain de tir à l'arc...
L'ami, qu'est-ce qui ne va pas ?
Après l'annonce du Dae Sa Re, j'aurais cru que vous seriez le plus heureux.
Moon Jae Shin.
Vous êtes le meilleur archer de la région, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
En tant qu'ancien, je lui donnais une leçon. Pourquoi ?
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Kim Yoon Shik.
Cet enfant est...
le fils du professeur Kim Seung Hun ?
Professeur ! Professeur !
L'étudiant Kim Yoon Shik...
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Professeur.
Je.. devrais rentrer maintenant.
Etes-vous une fille ?
Répondez-moi, Kim Yoon Shik.
Vous.
Je vous ai demandé si vous étiez une fille.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Ce petit Dae Mul cache un secret.
Que voulez-vous me dire ?
N'est-ce pas là la simple passion d'un étudiant qui veut connaître la vérité ?
Geol Oh.
C'est vous qui avez mis Lee Sun Joon dans cet état ?
S'il vous plaît, vivons dans l'amour de notre prochain. Que savez-vous de l'amour ?
Pouvez-vous le faire ?
Je ne sais pas.
Le "Dae Sa Rae" de Sungkyunkwan !
Hong Byuk Seo ! Attrapez-le !
S'il écrit aussi bien, alors c'est un élève de Sungkyunkwan.
Ça ne fait aucun doute.
Que faites-vous ? Faites-moi descendre immédiatement !
Même si vous tentez de vous envoler, je vous garderai ancré au sol.